В издательство настольных игр GaGa Games открыта вакансия Выпускающий редактор.
GaGa Games - одно из крупнейших издательств настолок в России. За 10 лет на рынке выпустили 300 игр.
Сейчас ищут того, кто возьмёт на себя финальную проверку верстки всех компонентов игр перед отправкой в печать. Того, кто понимает, что даже самый рутинный текст требует индивидуального подхода, а каждая игра — штука совершенно особенная. А ещё того, кто будет следить за аккуратностью и качеством верстки, выявлять недочёты и добиваться безупречного результата.
Обязанности:
- Проверка всех готовых файлов (правила, карточки, коробки) на соответствие стилю, языковым стандартам и логике.
- Финальное утверждение дизайна верстки перед передачей в печать.
- Контроль за соответствием перевода в оригинальной игре, включая терминологию и тон.
- Тщательная проверка аккуратности и качества верстки всех компонентов игры.
- Курирование команды штатных редакторов и дизайнеров.
Требования:
- Опыт работы редактором или выпускающим редактором (желательно в сфере переводов или схожих творческих проектов).
- Отличное знание русского языка, грамотность, чувство стиля.
- Знание английского языка на уровне, достаточном для работы с оригиналами.
- Развитое чувство визуального вкуса, умение оценивать верстку и внимание к эстетике.
- Умение находить баланс между точностью перевода и соответствием локальным ожиданиям аудитории.
- Понимание структуры настольных игр и хотя бы базовый игровой опыт.
- Высокая внимательность к деталям и способность выстроить процесс контроля качества.
Условия:
- Уютный офис в центре города.
- Работу в увлеченном коллективе.
- Возможность играть в любые настольные игры из нашей коллекции и покупать их со значительной скидкой.
- Полную занятость по умеренно гибкому графику.
- Заработная плата определяется по итогам собеседования.
Откликнуться с сопроводительным письмом, в котором расскажите о своем опыте изучения сложной настольной игры.