В структуру госкорпорации Росатом в Египте требуются два специалиста - Начальник отдела лингвистического обеспечения и Начальник отдела договорной работы.
1. Начальник отдела лингвистического обеспечения
Обязанности:
- Руководство производственным блоком, состоящим из менеджеров, штатных лингвистов и корректоров
- Распределение и контроль нагрузки сотрудников отдела; обучение, адаптация и аттестация новых сотрудников
- Регулярная оценка компетенций и повышение уровня знаний менеджеров
- Личное участие в роли переводчика на сложных проектах
- Предоставление регулярной отчетности по показателям отдела руководству компании
Требования:
- Высшее лингвистическое образование
- Опыт работы на руководящей должности в бюро переводов/отделе переводов от 1 года
- Глубокое понимание принципов работы с переводческими проектами
- Навык работы с основным ПО в сфере лингвистических услуг (CAT tools, любые TMS, трекеры задач, проч.)
- Грамотная письменная и устная речь
- Знание английского и арабского языков
- Понимание личной ответственности за результаты отдела
- Высокий уровень эмоционального интеллекта, способность и желание находить общий язык с большим количеством людей
Условия:
- Релокация в Египет
- Официальное трудоустройство в штат филиала компании
- График работы - ненормированный
- Конкурентоспособный уровень заработной платы
- Социальный пакет, ДМС
- Оплата переезда и проживания, возможен переезд с семьей
- Обучение и постоянное развитие
Откликнуться на почту: amsolovyeva@greenatom.ru
2. Начальник отдела договорной работы
Обязанности:
- Разработка стандартов предприятия, определяющих и регулирующих контрактно-договорную деятельность Филиала, типовых форм договоров (дополнительных соглашений) в рамках реализации проекта по сооружению атомной электростанции (далее – АЭС) «Эль-Дабаа» в Арабской Республике Египет
- Сопровождение договоров подряда на выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ, договоров на разработку проектно- сметной документации, на поставку оборудования и материалов номенклатуры Заказчика, на поставку товаров и оказание услуг административно-хозяйственного направления
- Контроль выполнения договорных обязательств, в случае их невыполнения организация предъявления санкций
- Организация и осуществление деятельности по надлежащему исполнению обязательств по заключенным договорам, приемка-передача выполненных работ и услуг, контроль их качества, оформление необходимых документов для проведения оплат за выполненные работы и услуги
- Отчетность в части договорной работы перед АО АСЭ, ГК ""Росатом"", а также во исполнение 223-ФЗ
- Осуществление документооборота в части, касающейся выполнения задач и функций отдела
- Руководство вверенным подразделением
- Участие в совещаниях и переговорах с подрядчиками в качестве руководителя направления договорной работы
Требования:
- Высшее юридическое образование
- Уверенный пользователь ПО: MS Project, MS Word, MS Excel,Outlook
- Уровень английского языка: С1 - Advanced
- Опыт работы не менее 5 лет, обязательный опыт в сфере СМР, преимущественно опыт на международном проекте
Условия:
- Работа на площадке по сооружению АЭС «Эль-Дабаа» (Египет)
- Рассматриваются кандидаты с переездом (компенсация проживания)
- Работа в стабильной, социально-ответственной компании
- Профессиональное и карьерное развитие
- Коллектив профессионалов – экспертов
- Выплата годовой премии по итогам ежегодной оценки результатов деятельности
- Социальный пакет
Отклик: https://hh.ru/vacancy/50997450