В редакцию «Альпины Паблишер» нужен Руководитель проектов.
Руководитель проектов — самый главный человек в издательстве. Он отвечает за все процессы создания книги: нанимает переводчиков, проверяет качество текста, выбирает редакторов и других специалистов, разруливает ТЗ на дизайн, придумывает название книги и аннотацию на нее.
Ждут
Руководитель проектов должен быть дисциплинированным и следить за всеми сроками по проекту: чуть что — всех дергать нещадно. От слов «НДС» и «процедура» не падать в обморок — ну разве только в первый раз. Хорошо знать письменный английский: вдруг в переводе что проверить надо? Еще лучше знать русский, чтобы отличить хороший текст от плохого. Быть достаточно эрудированным, дабы с лету найти фактическую ошибку в тексте, а также понимать, что вместо CEO надо писать «генеральный директор», что executives надо переводить как «топ-менеджеры или высшее руководство», а не «руководящие работники», что если автор пишет про истребители F-16 во Вьетнаме в 1968 году, надо задать ему вопрос как это было возможно если они только на вооружение армии США были поставлены на десять лет позже.
В общем, руководитель проекта должен быть достаточно критичным к себе, чтобы проверять все факты, если он не знает их с детства, например, в каком году встречались Сталин и Рузвельт. Должен уметь писать хорошие рекламные тексты: чтоб читателя привлечь, но не обмануть. Активно отстаивать свое мнение, — как внутри редакции, так и в переговорах с партнерами и авторами, уметь говорить «нет» в случае, если это нужно для дела. Ошибся — скажи сразу, никто не убьет. Придумал что-то новое — делись, инициатива приветствуется. Вспомнил анекдот — расскажи, повесели коллег. Ну а вообще, просто нужен умный и адекватный человек, больше и добавить нечего.
Образование — любое, если его достаточно; возраст — в пределах разумного; пол — без разницы.
Условия:
Работа в офисе на «Полежаевской», но с учетом непрекращающегося коронавируса приезжать можно один-два раза в неделю, а если есть прививка – то даже и все три.
