В облачную платформу Yandex.Cloud требуется Руководитель проектов локализации.
Yandex.Cloud - это облачная платформа, которую используют тысячи компаний и предпринимателей, от частных специалистов до крупных международных корпораций. Сервисы компании позволяют быстро и просто получить доступ к современным технологиям обработки и хранения данных, таким как виртуальные машины, управляемые базы данных, распознавание и синтез речи.
Бизнес Yandex.Cloud расширяется за пределы России. Ищут опытного руководителя проектов локализации, который поможет организовать процесс подготовки, перевода и адаптации контента и документации для выхода международный рынок.
Что нужно делать:
- Координировать все проекты Yandex.Cloud по локализации контента сайта, sales-материалов, документации и интерфейса
- Координировать работу распределённой команды переводчиков и редакторов: управлять приоритетами, ставить задачи, контролировать сроки
- Быть заказчиком для команды разработки и участвовать в составлении ТЗ к инструментам локализации CAT и QA
- Выстраивать процессы контроля качества переводов и текстов на иностранных языках
Компания ждет, что вы:
- Больше трёх лет управляли проектами локализации в международной компании на стороне поставщика (LSP) или на стороне заказчика
- Опытный пользователь CAT- и QA-систем, умеете работать с разными форматами файлов локализации (.po, .json., .xml, .dita, .md)
- Умеете структурировать и декомпозировать проектную работу, расставлять приоритеты; владеете английским на уровне не ниже Upper-Intermediate
- Нацелены на результат, умеете принимать решения в условиях сжатых сроков и многозадачности
- Имеете представление о грамматике, синтаксисе, лексикографии, стилистике
- Умеете работать с разными типами текста (интерфейс, документация, маркетинговые материалы и т. п.)
- Понимаете особенности локализационного тестирования
- Будет плюсом, если вы работали в сфере облачных услуг или знаете этот рынок
Условия:
- Работа над стратегическим продуктом в современной технологической компании
- Перспективное направление профессионального развития - облачные технологии
- Современный офис, в котором по-домашнему уютно и есть всё необходимое для комфортной работы
- Свобода действий и удобный график