Логистическая компания приглашает к сотрудничеству Руководителя группы переводчиков со знанием английского языка. В подчинении 3 сотрудника.
Компания занимается оптовыми поставками промышленных групп товаров (сырье, металлопрокат, электрооборудование и ГШО, спецтехника, запчасти) на крупнейшие горнорудные и металлургические предприятия Казахстана, Узбекистана, Африки.
Обязанности:
- Осуществление письменных переводов с английского / французского на русский язык и наоборот (80% времени уходит на договоры, 20% — технические переводы, выдержки из документов, резюме, запросы и письма в госорганы)
- Осуществление устного (синхронного) перевода с английского / французского на русский язык и наоборот (коммуникации с консультантами, госорганами, контрагентами и т.п.)
- Координация работы переводчиков
Предпочтения к кандидату:
- Высшее лингвистическое образование
- Стаж работы в должности переводчика от 5 лет / руководителя — от 2 лет
- Обязательно знание английского языка, французский — как преимущество
- Приветствуются сертификаты стандартизированных тестов на знание иностранных языков таких ка TOEFL, IELTS (для английского языка) DILF/DELF/DALF (для французского языка)
- Умение пользоваться специализированными программами «Translation memory», Trados, Déjà vu и проч.
- Умение пользоваться программами для оптического распознавания символов, например, FineReader, а также стандартными офисными программами, в т.ч. Power Point, Visio, 1С
- Знания, речевые навыки и коммуникативные умения, необходимые для восприятия, интерпретации и последующего перевода композиционно-смысловой организации текстов, устного перевода
- Умение адекватно передавать смысловое содержание исходного текста
- Будет плюсом знание дополнительных языков. Необязательно
- Готовность к редким командировкам
Условия:
- Официальное трудоустройство, испытательный срок 3 месяца
- "Белый" оклад 125 000 рублей на руки + квартальные премии
- График работы: с понедельника по пятницу, с 08:00 до 17:00. Возможны командировки в другие страны
- Комфортабельный офис, обустроенное рабочее место
- Локация: место работы ст. м. Выставочная, Москва-Сити, башня «Федерация»
- ДМС
Внимание! Вакансия от рекрутингового агентства!