Внимание! Вакансии нет на российских job ресурсах.
Apple is looking for experienced Technical translators to localize Siri dialogs and related content into Russian.
Key Qualifications
Degree in applied linguistics, translation and/or equivalent experience.
Accredited fluency in Russian. Fluent in English.
Excellent overall writing skills.
Large vocabulary, literacy, and cross-cultural knowledge.
Current and direct exposure to your native language’s culture over a sustained period of time.
Excellent teamwork and interpersonal communication skills.
Knowledgeable in, and sensitive to, multilingual and multicultural issues.
Description
Hands-on translation and adaptation of Siri dialogs into Russian, along with other software products as needed.
Collaborating with the creative team to propose new use cases and ensure Siri personality consistency for the Russian market.
Utilizing internal tools to identify changes with localization impact.
Bug monitoring, escalation, reporting and resolution.
Working with cross-functional groups to ensure the process runs smoothly and on schedule.
Ensuring Siri terminology is consistent with iOS and other Apple products and services.
Assisting with quick-turnaround translations.
Identifying tools and process enhancements.
Helping to fine-tune Text-to-Speech output.
Performing linguistic QA and runtime testing.
Education & Experience
Degree in Applied Linguistics, Translation and/or equivalent experience.
Additional Requirements
Experience with localization and internationalization.
Excellent knowledge of structural aspects of the language (syntax, semantics, phonology, phonetics).
Experience in software translation, natural language translation and computational linguistic experience.
Experience translating and/or localizing Apple product content.
Experience with localization tools (such as SDL Trados) and translation memory software.
Experience with a programming language.
